• +7 (3519) 34-14-11

«Озарено его душой живою…» - МБУК «ОГБ» г.Магнитогорска

27
Окт

«Озарено его душой живою…»

26 октября в Библиотеке мира (библиотеке-филиале № 2 «Объединения городских библиотек» г. Магнитогорска) в рамках проекта «Писатели. Время. Мы» прошло мероприятие, посвященное 135-летию выдающегося советского поэта, переводчика, редактора и создателя советской детской литературы С. Я. Маршака. Оно было организовано совместно с институтом гуманитарного образования МГТУ им. Г. И. Носова.


В ходе мероприятия студенты-филологи познакомились с биографией С. Я. Маршака, в которой отразились многие события ХХ века. Главный библиотекарь Л. А. Гараева, используя презентацию, отрывки из документальных фильмов и видеоклипы, показала различные черты личности выдающегося человека и продемонстрировала разные грани его таланта. Особое внимание было уделено мастерству С. Я. Маршака – переводчика.
Затем каждый студент прочитал подготовленное заранее стихотворение английского или немецкого поэта – сначала на языке оригинала, а потом в переводе С. Я. Маршака. Завязалась оживленная дискуссия, во время которой участники мероприятия обменивались мнениями об особенностях переводческой техники советского поэта и о том, как сохранить при переводе оригинальные черты стихотворений и в то же время сделать их фактом русской литературы. Сравнивали подстрочные и поэтические переводы, обменивались мнениями о том, как С. Я. Маршаку удалось сохранить себя в годы страшных испытаний.
В конце встречи студенты померялись ростом с писателями и поэтами на литературном ростомере, сфотографировались на память и определили тему следующей встречи.

Прочитано 164 раз

Галерея изображений

Смотреть встроенную онлайн галерею в:
https://www.ogbmagnitka.ru/item/5148-ozareno-ego-dushoj-zhivoyu.html#sigProId6359280234
   

Напишите нам

У вас появился вопрос или предложение? Напишите нам и мы вам ответим в самое ближайшее время!





Пожалуйста, пройдите анти-бот проверку!
Национальный проект Культура
magnitogorsk