В этом году в стенах библиотеки состоялся телемост «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия» с использованием информационно-коммуникационных технологий.
Участники телемоста – это учащиеся школ № 6, 55, 64, 67, а также студенты МГТУ им. Г.И. Носова города Магнитогорска, по ту сторону экрана — ученики гимназии им. Бертольда Брехта города Бранденбурга (Германия), Кокшетау (Казахстан), Омск (Сибирь) – все они изучают и любят немецкий язык.
Ребята, разделившись на команды из 4 участников (7-11 классы), за ограниченное количество времени (60 минут) должны были выполнить проект, который включал: дословный перевод текста с немецкого на русский язык, художественный перевод, подбор иллюстраций, представление работы в компьютерном виде и в завершении защита проекта. При переводе разрешалось пользоваться словарем.
На суд строгого жюри, в состав которого вошли: Светлана Викторовна Великородняя, председатель национально-культурной немецкой автономии, Михина Ольга Викторовна, канд. пед. н., доцент каф. романо-герм. филол. МГТУ им. Г.И. Носова, Раиса Шариповна Соболева, методист по иностранному языку ЦПКИМР, Елена Васильевна Землянухина, руководитель клуба любителей немецкого языка, Галина Лейсле, методист поликультурного отдела ДДН, Светлана Олеговна Фролова зав. библиотекой № 2 «Объединение городских библиотек» были представлены творческие работы ребят телемоста. Победителями конкурса «Художественный перевод стихотворения поэта – российского немца» стали:
I место – ребята школы № 67;
II место – ребята школы города Кокшетау;
III место – студенты МГТУ им. Г.И. Носова.
Также жюри отметило ребят и по отдельным номинациям: «За самый оригинальный перевод» город Бранденбург, «За самое яркое представление поэтического перевода» город Омск, «За самый точный поэтический перевод текста» школа №55, «За укрепление дружеских связей» школа № 6, а также отмечена школа № 64 в номинации от ЦПКИМР «Синяя птица».
Помимо поэтического «сражения» на немецком и русском языках, ребята благодаря техническим возможностям современности смогли пообщаться. Подростков интересовали увлечения, любимые блюда, музыка, литература, а также одна из тактичных тем для беседы – это погода! Ребята смогли порадовать друг друга и музыкальными сюрпризами. Школьники из Кокшетау на казахском языке исполнили песню, наши магнитогорские «Кукушку», а также песню на немецком языке «Die Schule».
На протяжении всего международного конкурса царила атмосфера тепла, добра и дружбы между городами и странами. Этот небольшой по протяженности телемост благодаря любви к немецкому и русскому языкам и культуре разных стран, смог объединить ребят из разных стран и разных национальностей. Здесь все говорили на одном языке – на языке Дружбы народов!
В память о такой важной и значимой встрече все участники сделали памятные фотографии, а также получили подарки от организаторов телемоста. Особую благодарность организаторы выразили учителю немецкого языка школы №67 Наталье Николаевне Ивановой. Именно Наталья Николаевна является инициатором и учредителем конкурса в рамках телемоста «Урал-Сибирь-Казахстан-Германия».
Текст, фото - Ольга Галец, библиотекарь
